photo by Jeffrey Bruno / CC BY-SA 2.0 /
VATICAN CITY - Các cơ quan thông tín trên thế giới đang tường trình về tin tức cho rằng Đức Giáo Hoàng Francis đã ra quyết định chưa từng có để chống lưng cho một ứng cử viên tổng thống Mỹ. Tuyên bố của Ngài ủng hộ Donald Trump đã được phát tán từ Vatican chiều nay:
"Tôi đã do dự khi đưa ra bất kỳ loại hỗ trợ nào cho một trong hai ứng cử viên trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ này, nhưng bây giờ tôi cảm thấy rằng nếu không nói lên sự quan tâm của tôi thì đó sẽ là một lãng tránh nhiệm vụ của tôi như là vị Giáo chủ. Một nước Mỹ hùng cường và tự do là cực kỳ quan trọng cho việc duy trì một thế giới mạnh mẽ và tự do, và trong ý nghĩa đó, những gì xảy ra trong cuộc bầu cử Mỹ đều ảnh hưởng đến tất cả chúng ta. Mực Thước của Pháp Luật là xương sống của chính phủ Mỹ cũng như ở bất cứ quốc gia nào đang phấn đấu cho tự do và giờ đây tôi sợ rằng Mực Thước của Pháp Luật tại Mỹ đã bị giáng một đòn nguy hiểm. Cơ quan FBI, trong việc từ chối đề nghị truy tố sau khi thừa nhận rằng Luật Pháp đã bị phá vỡ nhiều lần bởi Ngoại trưởng Clinton, đã lộ rõ chính nó đã bị hư hỏng bởi các lực lượng chính trị quá quyền thế. Mặc dù tôi không đồng ý với ông Trump về một số vấn đề, tôi cảm thấy rằng bỏ phiếu chống lại các lực lượng chính trị mạnh mẽ đang hủy hoại toàn bộ chính quyền liên bang Hoa Kỳ là lựa chọn duy nhất cho một quốc gia đang mong muốn có một chính phủ thực sự vì dân và của dân. Vì lý do chính yếu này, tôi, với tư cách không phải là Đức Thánh Cha, mà là tư cách của một công dân thế giới có lòng quan tâm, kêu gọi người Mỹ hãy bỏ phiếu cho Donald Trump lên làm Tổng thống Hoa Kỳ.
Người ta cho biết rằng các nguồn bên trong Vatican đã nhận thức được rằng Đức Giáo Hoàng đã và đang thảo luận về khả năng bày tỏ mối quan tâm của ngài trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, nhưng rõ ràng là họ hoàn toàn không biết rằng ngài đã thực hiện một quyết định thẳng tiến để nói lên mối quan tâm này,.. mãi cho đến khi lời tuyên bố của ngài được phát đi tối nay từ Vatican.
Hãy theo dõi WTOE 5 News để biết thêm về tin tức mới mẻ này.
Francis Endorses Trump
Tin phản hồi
ĐỨC GIÁO HOÀNG FRANCIS CHỈ KHUYÊN CỬ TRI MỸ, NHƯNG KHÔNG ỦNG HỘ ỨNG CỬ VIÊN TỔNG THỐNG NÀO.
Wednesday, October 26, 2016:
VietPress USA (26/10/2016): Sau khi phổ biến tin của KYPO 6 News gởi đến, chúng tôi nhận được thông tin từ quý độc giả khẳng định tin Đức Giáo Hoàng ủng hộ và kêu gọi bỏ phiếu cho bà Hillary Clinton là không thật.
Sau đây tin của báo Los Angeles Times lấy từ nguồn của Thông tấn xã AP theo Link sau đây:http://www.latimes.com/.../la-na-trailguide-updates-pope...
Giáo Hoàng Francis chỉ khuyên các Cử tri Mỷ, nhưng không phê chuẩn ủng hộ.
Giáo Hoàng Francis không phê chuẩn ủng hộ bất cứ Ứng cử viên nào tranh cử Tổng thống Mỹ
(Associated Press)
Không, Giáo Hoàng Francis sẽ không thực hiện việc phê chuẩn ủng hộ cho cuộc chạy đa tranh chức Tổng thống Mỹ.
Nhưng nhà lãnh đạo Giáo hội Công giáo đã có lời khuyên cho người Mỹ có niềm tin: Hảy nghiên cứu các đề nghị thật tốt, cầu nguyện, và chọn lựa theo lương tâm".
Đức Giáo Hoàng đã nói giọng nhẹ nhàng khi phát biểu vào cuối tuần nầy hơn là Ngài từng nói trong quá khứ. Vào tháng Hai, khi được hỏi về lời cam kết trong chiến dịch tranh cử của ông Trump, , Giáo Hoàng Francis nói rằng "Một người chỉ nghĩ đến xây dựng bức tường... và không xạy dựng những chiếc cầu thì không phải là Ki-tô hữu".Trump vội vàng tấn công ngược lại, nói đó là "nhục nhã" cho một nhà lãnh đạo tôn giáo khi hỏi về đức tin của ông. Và ông cảnh báo rằng nếu như khi Khủng bố Hồi giáo tấn công Vatican, Giáo Hoàng lúc đó chỉ "ước ao và cầu nguyện" giá như ông làm Tổng thống.
Cử tri Công giáo thường bất định trong các cuộc bầu cử Tổng thống. Theo kết quả thăm dò của Trung tâm Nghiên cứu Pew thì Hillary Clinton dẫn trước 17 điểm trong khối Công giáo nhờ số người Công giáo Latin đong đúc. Thăm dò của Trung tâm Thăm Dò Pew vào thời điểm tương tự vào cuộc bầu cử năm 2012 cho thấy Tổng thống Obama và Mitt Romney gần nhau sít sao.
oOo
Hanh Duong dịch
No comments:
Post a Comment